وداع با يانگوم نزديک است

ماراتن 54 قسمتي سريال «جواهري در قصر» رو به پايان است و طرفداران اين سريال بايد با آن خداحافظي کنند. تا پيش از پخش اين مجموعه بسياري از ما تصور نمي کرديم که اين مجموعه کره اي بتواند تا اين حد در ايران بيننده پيدا کند به گونه اي که حتي لقب پربيننده ترين سريال خارجي تلويزيون را به آن بدهند.

ولي اکنون پس از حدود يک سال سريال جواهري در قصر در حالي به اتمام مي رسد که نام يانگوم برسر زبانها افتاده و حتي DVDهاي در بازار موجب شد تا بسياري پيش از اتمام سريال آن رابه طور کامل ببينند و خلاصه قسمتهاي بعدي روي سايتها قرار بگيرد و اينها تنها گوشه اي از موج زرد کره اي هاست که به دنبال پخش سريال جواهري در قصر در ايران به وجود آمد.

به بهانه اتمام پخش اين سريال ، نگاهي مي اندازيم به آنچه در اين مدت در جلو و پشت دوربين اتفاق افتاده است.

جواهري در قصر ، در سال 2003 براي شبکه MBC در کره جنوبي ساخته شد. اين سريال با نامهاي يانگوم بزرگ يا دائه يانگوم در کشورهاي مختلف پخش شد و با نام جواهري در قصر در کشورهاي انگليسي زبان به نمايش در آمد. فيلمنامه جواهري در قصر را يونگ هيون کيم در ژانر درام به نگارش درآورده است که در پرونده کاري خود تنها همين يک فيلمنامه را ثبت شده مي بينند. او براي بيان قصه خود مقطع تاريخي 500 سال پيش کره را که پادشاهاني چون سونگ ينگ و يون سان گون حکومت کرده اند ، برگزيده است.

جواهري در قصر قصه واقعي از دختري افسانه اي است که به نخستين زن پزشک درباري زمان خود مبدل مي شود. يانگوم نقش اول سريال ، يک شخصيت حقيقي است که چند سند نه چندان کامل از حيات وي در طي فرمانروايي پادشاهان سلسله چوسون خبر مي دهد. با اين حال ، هنوز پژوهشگران تاريخي بر سر اين موضوع که يانگوم يک شخصيت حقيقي است يا افسانه اي به توافق نرسيده اند. او در کودکي براي آشپزي وارد قصر پادشاه مي شود و تمام دوران نوجواني و جواني اش را در قصر آشپزي مي کند تا اين که به مقام بانو اولي آشپزخانه دربار مي رسد. يانگوم پس از مدتي به دليل اطلاعات پزشکي که به دست مي آورد، از طرف پادشاه صاحب سومين مقام برتر درباري يعني پزشک خاندان سلطنتي مي شود. پس از دريافت اين مقام نام يانگوم با اضافه شدن لقب دائه به يانگوم بزرگ تغيير مي يابد. نام يانگوم هفت بار در سالنامه تاريخ جيسون ذکر شده اما جزييات زيادي در مورد وي به ثبت نرسيده است.

از جمله اطلاعات کمي که درباره او وجود دارد، اين است که پادشاه يانگ يونگ از اطلاعات پزشکي وي بسيار راضي بوده و به او اعتماد کامل داشته ، چنان که مراقبت هاي پزشکي کليه اعضا خانواده سلطنتي را به وي سپرده است. به همين دلايل ، وي از ماموران رده بالاي دربار محسوب مي شده و لقب دائه به معناي بزرگ را به وي داده بودند.

از آسياي شرقي به اروپا و امريکا

سريال جواهري در قصر که در شبکه mbc کره توليد شد، براي نخستين بار 15سپتامبر 2003 از اين شبکه کابلي به روي آنتن رفت و با آماري نزديک به 47درصد بيننده به عنوان پرمخاطب ترين مجموعه داستاني اين شبکه شناخته شد. اين سريال در تلويزيون کشورهاي آسيايي بسياري از جمله کشورهايي چون تايوان ، هنگ کنگ ، سنگاپور، چين ، تايلند، ژاپن ، مالزي ، فيليپين ، سنگاپور، برونئي و اندونزي روي آنتن رفته و در تمامي اين شبکه ها در زمره موفق ترين مجموعه ها قرار گرفته است.

اين مجموعه حتي در کشورهاي اروپايي و امريکايي و در استراليا نيز به نمايش درآمد و پخش آن از شبکه جهاني بي بي سي با استقبال مخاطبان مواجه شد. در هنگ کنگ زمان پخش قسمت آخر سريال نصف جمعيت هنگ کنگ در منزل بودند، فقط براي تماشاي اين سريال ! در چين ميليون ها بيننده سريال را مي ديدند، حتي اگر زمان پخش آن نصف شب بود. اخيرا اين سريال به زبان روسي نيز ترجمه شده و از مارس 2007 روي آنتن رفته است.

هندي ها، مصري ها و مردم اردن نيز بيننده جواهري در قصر هستند. پخش اين سريال در انگلستان همچنان با چالش همراه است و شبکه بي بي سي براي پخش اين سريال در انگلستان از سوي طرفداران آن تحت فشار است اما مسوولان اين شبکه مي گويند در سال فقط مي توانند يک مجموعه 10قسمتي پخش کنند نه 54 قسمتي !

ادامه اي در کار نيست !

کارگرداني جواهري در قصر را لي بيونگ هون به عهده داشته است که علاوه بر کارگرداني به حرفه تهيه کنندگي نيز مشغول است.

به نحوي که تهيه سريال جواهري در قصر را نيز خود وي در شبکه MBC به عهده داشته است.

او درباره اخباري که درخصوص ساخت ادامه سريال وجود داشت ، گفت : بسياري از طرفداران اين سريال اميدوارند ادامه اي براي اين سريال ساخته شود و يانگ آئه (بازيگر نقش يانگوم) در آن به ايفاي نقش بپردازد. اما من قاطعانه مي گويم چنين کاري غيرممکن است.

ما در اين سريال به تمامي زوايا پرداخته ايم و ديگر حرف نگفته اي باقي نمانده است.

بعلاوه لي يانگ آئه سنش بالا رفته و براي اين نقش مناسب نيست.

30 سالگي براي بيشتر بازيگران زن و نه فقط در کره سن نامناسبي محسوب مي شود. کسي مثل يانگ آئه پيرتر از آن است که نقش زن جواني را بازي کند و جوان تر از آن که نقش يک مادر را. او معتقد است يانگ آئه بازي درخشاني در سريال داشته و مي گويد: او توانايي ايفاي نقشهاي کاملا متفاوتي را دارد و اين نکته براي يک بازيگر از اهميت بسياري برخوردار است ، چون باعث مي شود هميشه در يک نقش نماند و تبديل به کليشه نشود. مثل يک کاغذ سفيد است که مي تواند هر نقشي را به خود بپذيرد. تو رنگها را در صفحه مي گذاري و او رنگها را به خود مي گيرد. مي تواند گيوم يا يانگوم يا هر کس ديگري باشد. مي تواند از سويي بسيار باهوش و از سوي ديگر بسيار سرد باشد. آئه آدم سختکوش ، دلسوز و وظيفه شناسي است که خودش را وقف کار مي کند. من هميشه خيالم از بابت او راحت بود. در ضمن با همه هم رفتاري مهربان و محترمانه دارد. هيون تايک ، تهيه کننده هم از او بسيار راضي است و مي گويد آئه کم حرف ، خونسرد و قابل اعتماد است.

يکي از بزرگترين محاسن او نيز اين است که مي تواند کاملا روي نقشي که ايفا مي کند، تمرکز کند.کارگردان سريال جواهري در قصر درخصوص ويژگي هاي کارش و علل موفقيت آن مي گويد:سريال هاي کره اي معمولا خلاقانه نيستند و فقط به بيننده اجازه مي دهند که مشکلات روزمره اش را فراموش کند و چند دقيقه اي را خوش باشد. فکر مي کنم جواهري در قصر اين نقص را نداشت و با خلاقيتش توانست مردم را به خود جذب کند. يک درام خوب بايد ذهن بيننده را به کار گيرد و افکارش را توسعه دهد. اگر تهيه کننده ها روان شناسي ذات مردم را درک مي کردند، خيلي عالي مي شد. سورين مي گويد: خلاقيت در داستان بسيار مفيد است و مي تواند جامعه را تغيير دهد. اما اين مساله به تهيه کننده بستگي دارد. اين که آيا مي خواهند به کشف اين ابعاد بپردازند و اين که آيا اصلا توانايي انتقال آن را به مخاطب دارند يا نه.

سورين روناکيت ، استاد روان شناسي دانشگاه تاماسات ، معتقد است داستان موفق داستاني است که نيازهاي عاطفي و فکري مردم را مرتفع مي کند.

يانگوم قطب گردشگري

مکانهايي که اين سريال در آن فيلمبرداري شده ، به خاطر محبوبيت روزافزون آن به مکانهاي گردشگري خصوصا براي اهالي هنگ کنگ تبديل شده اند.

مردم اين کشور براي ديدن پارک تفريحي يانگوم بزرگ که در يانجو واقع است ، قصر تاريخي چانگدو گانگ در سئول و روستاي محبوب يجو هجوم مي برند.

سازمان گردشگري سنگاپور نيز پارک تفريحي يانگوم بزرگ را در برنامه سفرش به کره قرار داده است.

سازمان ملي گردشگري کره پارک تفريحي يانگوم بزرگ را به يکي از ميراث هاي ملي اش تبديل کرده و برنامه هاي ويژه اي را در آن پياده مي کند.

پارک يانگوم که بليت ورودي اش 5هزار وون (5 دلار) است و ورودي بسيار گراني هم محسوب مي شود ، در اصل بخشي از ايستگاه پخش مونو (MBC) است و بخش فرهنگي آن محسوب مي شود که معمولا نماهاي خارجي سريال هاي خارجي را در آن مي سازند اما از زمان پخش اين سريال پارک مذکور به قطبي گردشگري تبديل شده و از آن پس بازديدکنندگان بسيار زيادي داشته است.

همه کساني که براي ديدن اين پارک مي آيند در مناطق مختلف آن عکس مي گيرند. صفحه هاي تلويزيون نيز در اين پارک در حال پخش نماهاي کليدي اين سريال هستند يکي از اين نقاط آلاچيق مورد علاقه يانگوم است که مرتبا به آنجا مي رود.

سرگرمي ديگر علاقه مندان در اين پارک عکس گرفتن در کنار نقطه اي است که يانگوم بطري سرکه اي را که مخفيانه دريافت کرده ، در آنجا پنهان کرده است.

بازيهاي سلطنتي در گوشه کنار پارک که مردم در آنها شرکت مي کنند ، امتحان کردن نوشيدني هاي سنتي و کيکهاي برنج ، ديگر بخشهاي تفريحي اين پارک به شمار مي روند اما جذاب ترين بخش پارک ، آشپزخانه سلطنتي است.

در آنجا بسياري از توريست هاي هنگ کنگي ساعتهاي زياد معطل مي ماندند تا آشپزخانه کره باستان را ببينند و براي عکس گرفتن کنار غذاهاي پلاستيکي به نمايش در آمده آنجا عکس بگيرند.

اين رستوران با (MBC) قراردادي بسته که بر اساس آن بتواند از لوگو و عکسهاي اين سريال استفاده کند. غذاي يانگوم در اين رستوران به قيمت 94دلار به فروش مي رسد.

از نظر وي اين داستان ها بايد ترکيبي از عناصر مختلف فرهنگي و اجتماعي باشند. يکي از عوامل بسيار مهم در موفقيت اين سريال پيچشها و شرايط غيرمنتظره اي بود که در آن وجود داشت. در حالي که سريال هاي کره اي معمولا پايان هاي قابل حدس و مشخصي دارند که بيننده را با خود همراه نمي کند.

شهرتي که زود فراگير شد

لي يانگ آئه ، بازيگر نقش يانگوم متولد 31 ژانويه 1971 بازيگر مشهور کره جنوبي است که هم طرفداران بسياري در کشورهاي مختلف دارد و هم جوايز سينمايي بسياري دريافت کرده است.

وي فعاليتش را در تلويزيون و به عنوان مدل آغاز کرد و از آنجا لقب بانوي اکسيژن را به وي دادند. در رشته زبان و ادبيات آلمان دانشگاه هاني يانگ درس خوانده و مدرک ليسانس اين دانشگاه را دريافت کرده است.

مدرک کارشناسي ارشد را نيز در رشته تئاتر و سينما از دانشگاه چونگ انگ گرفته است.

وي پس از محبوبيتش در سريال جواهري در قصر به کشورهاي بسياري دعوت شد که جديدترين آن جشنواره بين المللي مجسمه سازي يخ و برف هاربين 2007 در چين بود. وي در اين جشنواره به عنوان سفير تصوير شرکت کرد. بسياري از طرفدارانش براي ديدن وي در سرماي 20 سلسيوس منتظر وي بودند. وي با هواپيماي آسيايي که 4تصوير از شخصيت وي در سريال بر آن نقاشي شده بود به اين جشنواره رفت.

او علاوه بر بازيگري در بسياري فعاليت هاي خيريه نيز مشارکت دارد. وي در سال 1997 به عنوان سفير حسن نيت به اتيوپي رفت و از نزديک با فقر و بيماري کودکان افريقايي آشنا شد. در سال 1999 نيز به صحراي تار رفت تا در يک برنامه تلويزيوني درباره مردم آن منطقه بازي کند. وي در سال 2004 از سوي يونيسف سفير حسن نيت شد و از آن به بعد در کارهاي بشردوستانه زيادي شرکت کرده و مبالغ زيادي را به مدارس و بيمارستان ها اهدا کرده است.

برخي از اين مدارس نيز به نام خود وي هستند. در سال 2006 نيز زندگينامه اي از وي منتشر شد که يانگ در آن چگونگي بازيگر شدنش را توضيح داده است.

به گفته يانگ ، عاملي که باعث شد او بازيگر شود کار با اندي لو در يک آگهي شکلات در سال 1991 بود. در سال 1995 به مدرسه بازيگري رفت تا در زمينه تئوريک آن نيز تحصيل کند. او علاوه بر موفقيت در حوزه فيلم و سريال هاي سينما و تلويزيون در بازي اش در آگهي هاي تجاري نيز موفق بوده است.

قرارداد جديدش در سال 2007 - 2006 هم با کمپاني ال جي است.

وي گوينده کليه آگهي هاي اين شرکت است و در ژانويه 2007 هم به دليل افزايش فروش محصولات اين شرکت لوح تقديري از آن دريافت کرد. از جمله فيلم هاي او همدلي با بانوي انتقام (2005) ، يک روززيباي بهاري (2001) ، آخرين هديه (2001) و منطقه امن مشترک (2000) هستند. وي براي بازي در همدلي با بانوي انتقام در جشنواره فيلم اژدهاي آبي برنده جايزه بهترين بازيگر نقش اول زن شد و در سال 2006 نيز جايزه هنري بيک سنگ را دريافت کرد. ديگر بازيگر معروف اين سريال جي حين هي است که در نقش افسر مين جونگ هو ايفاي نقش کرد. او که شهرتي به مراتب کمتر از لي يانگ آئه دارد متولد 1973 است (در برخي از سايت هاي کره اي تاريخ تولد او 1971 ذکر شده است). او نخستين نقشش را زماني که تنها 12سال داشته بازي کرده است او بسرعت به صحنه علاقه مند شده است.

بازيگر نقش مين جونگ هو مي گويد: در بدو امر براي ايفاي هر نقش تنها 200هزار «وون» (واحد پول کره جنوبي) دريافت مي کردم بنابراين ياد گرفتم چگونه سخت کار کنم و اميد داشته باشم براي من هر شکست آغازي براي شروع دوباره است.

او با بيان اين که نويسندگان ما در جواهري در قصر بشدت تحت فشار بودند؛ چرا که زمان اندکي براي آماده سازي متن در اختيار داشتند، ادامه مي دهد: بينندگان ما تمايل داشتند که داستان واقعي زندگي يانگوم بزرگ را به نظاره بنشينند يا داستان حداقل با تغييرات جزيي همراه باشد بنابراين همين طور که جلو مي رفتيم داستان شکل مي گرفت و فيلمنامه نوشته مي شد. او همانند نقشش بسيار کم حرف است.

بازيگر نقش مين جونگ هو که در سريال جواهري در قصر به يانگوم علاقه پيدا کرده و در مقابل تمام مخالفان از وي حمايت مي کند، درباره نقش خود مي گويد: احساس مي کنم اين شخصيت را بخوبي مي شناسم به همين دليل از شيوه ايفاي نقشم راضي هستم البته ويژگي هاي طراحي شده براي اين شخصيت هم با پيچيدگي هاي بسيار همراه نبود و در مجموع مي توان گفت جواهري در قصر قصه ساده اي داشت.

جي جين هي از اين که در کنار لي يونگ آئه ، بازيگر نقش يانگوم و ديگر هنر پيشه هاي اين طرح تاريخي به ايفاي نقش پرداخته ، احساس خرسندي و هيجان مي کرده است.

جي جين هي که پس از کناره گيري تاکشي کانشيرو از طرح جواهري در قصر، جايگزين وي شده است سپس به طرح اين پرسش مي پردازد که او بهتر است يا کانشيرو؟ جي به اين پرسش پاسخ مي دهد که مسلما از تاکشي بهتر است ، چراکه ظاهر مردانه تري دارد.

و يانگوم در ديدار سران دو کره

سريال جواهري در قصر حاشيه هاي بسياري داشته است.

مثلا اين که در تاريخ کره شخصي به نام مين جونگ هو وجود داشته ولي اصلا عاشق خانم يانگوم نبوده ! يا اين که بانو کوي (چوي) هم يک شخصيت واقعي تاريخي است ولي در زمان خودش دهها برابر بدجنس تر بوده ! اما از اين واقعيت ها و حاشيه ها که بگذريم ، جديدترين اتفاق در حواشي سريال يانگوم نقش آن در ديدار تاريخي سران دو کره بود که چندي پيش در اکتبر 2007برگذار شد. در اين ديدار، رئيس جمهور کره جنوبي رو مو هيون ، نسخه DVD کامل سريال جواهري در قصر را به رهبر کره شمالي کيم جونگ ايل هديه کرد تا نشان دهد که کره اي ها به وجود چنين شخصيتي در تاريخ خود اعتقاد دارند.