| |
آتي نيوز: نشريه خدلک، چاپ کردستان عراق در شماره اخير خود در اقدامي ضد اسلامي قسمتي از متن کتاب "آيات شيطاني" نوشته سلمان رشدي مرتد را به زبان کردي ترجمه و منتشر کرده است.
گفتني است نشريه مذکور به صورت ماهانه در سليمانيه عراق منتشر و از رسانه نزديک به حزب اتحاديه ميهني کردستان به رهبري جلال طالباني مي‌باشد.
*سلمان رشدى کيست؟
احمد سلمان رشدى که از ملکه انگليس به دليل ارتدادش لقب شواليه دريافت کرده است؛ متولد 19 ژوئن 1947 ميلادى يا 1326 شمسى در شهر بمبئى هند است.
وىنخستين بار با کتاب "بچههاى نيمهشب " به شهرت رسيد و جايزه بوکر را بابت نگارش اين اثر دريافت کرد. اغلب آثار رشدى از شبهقاره هند ريشه مىگيرد.
کتاب «آيات شيطاني» [Satanic verses] چهارمين اثر رشدي است؛ اين کتاب رمانى است در 547 صفحه که انتشارات معتبرى چون موسسه پنگوئن، در سلسله کتاب‌هاى وايکينگ در سال 1988 ميلادى به چاپ رساند و نهادهاي غربي مخصوصاً اروپايي نيز به سرعت آن را نامزد جوايز بسياري کردند؛ در پشت جلد اين کتاب در ميانه جلو، تصوير رزم رستم و ديو سپيد چاپ شده است.
چهره آرام و شرقى رستم که با پنجه دست چپ، گلوى ديو سپيد را مىفشرد و با خنجر سينه او را دريده است و ديو سپيد که پاى چپش قطع شده و گرزش شکسته است و آخرين نفسهايش را مىزند.
گفته مي‌شود کتاب آيات شيطاني سلمان رشدي مستقيماً به سفارش "گيلون ريتکن "، رييس يهودى انتشارات "وايکينگ " با دستمزد بي سابقه 850 هزار پوند نوشته شده است.
*واکنش‌هاي اوليه جهان اسلام به کتاب رشدي
40 روز پس از انتشار کتاب سلمان رشدي؛ ابتدا دولت هند و سپس پاکستان فروش اين کتاب را ممنوع اعلام کردند.
اين روند البته بعدها با انتشار فتواي بنيانگذار جمهوري اسلامي وسعت بيشتري پيدا کرد و بسياري از کشورهاي اسلامي به آن پيوستند.
روز 24 دى ماه 1367 مسلمانان شهر "برادفورد " انگلستان طى تظاهراتى، اقدام به سوزاندن نسخههاى کتاب "آيات شيطانى " نمودند.
روز 23 بهمن ماه برابر با 12 فوريه 1989، مسلمانان پاکستان در شهر اسلام آباد به تظاهرات پرداخته و ضمن دادن شعارهايى عليه آمريکا و انگليس و نويسنده کتاب "آيات شيطانى "، به طرف مرکز فرهنگى آمريکا حرکت کردند.
اين تظاهرات به برخورد افراد مسلح از درون مرکز فرهنگى آمريکا با تظاهر کنندگان انجاميد و باعث قتل 6 نفر و مجروح شدن بيش از 100 نفر گرديد.
فرداى همان روز؛ تظاهرات مسلمانان هند عليه نويسنده و ناشران کتاب آيات شيطاني به شهادت يک نفر از سوى نيروهاى مسلح هند منجر شد.
*فتواي امام خميني چه بود؟
فتواي بي‌سابقه امام خميني بازتابي عظيم در پي داشت و تاثيرات عميقي را در تمام زمينه‌ها به دنبال آورد. متن کامل اين فتوا به شرح زير است:
انالله و انا اليه راجعون
به اطلاع مسلمانان غيور سراسر جهان مىرسانم، مؤلف کتاب "آيات شيطانى " که عليه اسلام و پيامبر و قرآن، تنظيم شده است، همچنين ناشرين مطلع از محتواى آن، محکوم به اعدام مىباشند. از مسلمانان غيور مىخواهم تا در هر نقطه که آنان را يافتند، سريعاً آنها را اعدام نمايند تا ديگر کسى جرأت نکند به مقدسات مسلمين توهين نمايد و هر کس که در اين راه کشته شود، شهيد است ان شاءالله. ضمناً اگر کسى دسترسى به مؤلف کتاب دارد ولى خود قدرت اعدام او را ندارد، او را به مردم معرفى نمايد تا به جزاى اعمالش برسد.
و السلام عليکم و رحمةالله و برکاته
يک روز پس از اين فتواي بي‌سابقه، دفتر امام خميني (ره) با صدور اطلاعيه‌اي تاکيد کرد که بر اساس فتواي بنيانگذار جمهوري اسلامي؛ سلمان رشدي حتي در صورت "توبه " نيز واجل القتل است.
اين اطلاعيه پس از آن صادر شد که برخي از محافل غربي کوشيدند با انتشار شايعه "توبه " سلمان رشدي؛ فتواي بنيانگذار جمهوري اسلامي را بي‌اثر نمايند. متن کامل آن اطلاعيه به شرح زير بود:
بسمه تعالى
رسانه هاى گروهى استعمارى خارجى به دروغ به مسئولين نظام جمهورى اسلامى نسبت مىدهند که اگر نويسنده کتاب آيات شيطانى توبه کند، حکم اعدام درباره او لغو مىگردد؛ حضرت امام خمينى مدظله فرمودند: اين موضوع صد درصد تکذيب مىگردد. سلمان رشدى اگر توبه کند و زاهد زمان هم گردد بر هر مسلمان واجب است تا تمامى جان و مال خود را به کار گيرد تا او را به درک واصل گرداند.
حضرت امام اضافه کردند که اگر غير مسلمانى از مکان او مطلع گردد و قدرت اين را داشته باشد تا سريعتر مسلمانان را آگاه کرده تا او را اعدام کنند، بر مسلمانان واجب است آنچه در قبال اين عمل مىخواهد به عنوان جايزه يا مزد عمل به او بپردازند.
صدور اين اطلاعيه از سوى دفتر امام خميني باعث شد تا غرب متوجه اين موضوع شود که نه امام و نه دولت ايران هيچگونه ترديدى در انجام اين فتوا ندارند و تدابير و تاکتيک‌هايي مانند «توبه» سلمان رشدي نيز قادر به مهار بحران ايجاد شده نيست. اين برداشت پس از آن قطعيت بيشتري يافت که در سال 1383 شمسي حضرت آيت‌الله خامنهاى رهبر انقلاب اسلامى در پيامى به زائران مکه بر واجب القتل بودن سلمان رشدى تاکيد کرده و حکم امام خمينى(ره) را غير قابل تغيير خواندند.
*سلمان رشدي کشته نشد اما...
در سال 1991 مترجم ژاپني کتاب آيات شيطانى در توکيو به درک واصل شد و به مترجم ايتاليايى کتاب هم در ميلان حمله شد. در سال 1993 ناشر نروژى کتاب نيز مورد حمله مسلحانه قرار گرفت.
سلمان رشدي هيچ گاه توسط مسلمانان «اعدام» نشد؛ با اين حال زندگي براي او به يک جهنم تلخ مبدل گشت که حدود يک دهه او را به انزواي مطلق برد. پليس انگلستان ده‌ها ميليون پاوند براي حفاظت از وي هزينه کرد و کشورهاي اروپايي تاوان سنگيني را به ويژه از منظر معنوي در حمايت از او پرداختند. رشدي البته به زندگي خود ادامه داد اما جهان غرب آموخت که اهانت به اسلام و اعتقادات مسلمانان مي‌تواند هزينه‌هايي سرسام‌آور و گاه غير قابل پيش‌بيني به دنبال داشته باشد...
