| |
جدیدترین ویرایش از کتاب مشهور "فوتبال علیه دشمن" نوشته سایمون کوپر با ترجمه عادل فردوسی پور در نمایشگاه کتاب تهران عرضه شد.
این نویسنده در سفرهای خود اثرات فوتبال بر ساختار اجتماعی و سیاسی کشورها را مدنظر قرار داده است که به اعتقاد عادل فردوسی پور مترجم کتاب، نکاتی که نویسنده در کتابش آورده است می تواند هر مخاطبی را به خود جذب کند.
فردوسی‌پور که تابستان سال گذشته با این کتاب آشنا شده است به دلیل جذابیتی که برایش داشته ترجمه آن را از همان زمان آغاز کرده و در حال حاضر بیست و سومین نمایشگاه کتاب تهران در غرفه نشر چشمه آن را در اختیار علاقمندان قرار داده است.
این کتاب 450 صفحه ای داستان سفر 26 ماهه نویسنده کتاب به کشورهای گوناگون جهان است. سایمون کوپر ستون نویس مشهور فایننشال تایمز در ابتدای دهه 90 میلادی در 25 سالگی تصمیم به نوشتن این کتاب گرفته و سفرش را آغاز کرد.
نگارش "فوتبال علیه دشمن" با اتفاقات مهمی چون جنگ بالکان همراه شده و نویسنده با شخصیتهای مهم سیاسی و فوتبالی چون نلسون ماندلاو روژه میلا در این کتاب گفتگو کرده است.
"فوتبال علیه دشمن" در سال 1994 جایزه ویلیام هیل که به برترین اثر انگلیسی اعطا می شود را در بخش ورزشی دریافت کرد. این کتاب تا به حال چند بار تجدید چاپ شده و کوپر هر بار فصل جدیدی را به آن اضافه کرده است.
سایمون کوپر از نگارش این کتاب می گوید: فقط 5هزار پوند داشتم و در هر قسمتی از سفر که با مشکل مواجه می شدم از وسایل ارزان تر استفاده می کردم و با چاپ مقاله هایی در مجله های محلی خرج باقی مانده سفر را به دست می آوردم.
ایده اولیه کتاب به عقیده های کوپر در مورد فوتبال باز می گردد. پدر وی یک مردم شناس و جامعه شناس است و به همین دلیل نگاهش در همه مقالات کتاب در مورد فوتبال نگاهی سیاسی و اجتماعی است. آخرین چاپ کتاب در سال 2006 بوده و این ویرایش از کتاب از سوی فردوسی پور ترجمه شده است.
سایمون کوپر متولد اوگاندا است، در هلند و انگلستان زندگی کرده و حال مقیم پاریس است. او در سال 1991 وقتی تنها بیست سال داشت تصمیم گرفت با سفری دور دنیا نگارش کتابی را آغاز کند که بعدها "فوتبال علیه دشمن" لقب گرفت. منتقدان این کتاب را اثر برجسته وی می دانند که هنوز پس از گذشت چندین و چند سال از انتشار آن جزو بهترین کتابهای فوتبالی جهان به حساب می‌آید.
