ماجراي نامه دانش‌آموزان آمريكايي به امام(ره)

امام خميني(ره) در پاسخ به دانش‌آموزان آمريكايي كه از ايشان يك جفت جوراب كهنه به عنوان يادگار مي‌خواستند، ترجمه كتاب‌ زندگي و سخنان پيامبر اسلام(ص) را فرستادند.

غلامرضا امامي در گفت‌وگو با خبرنگار فارس درباره ماجراي نامه‌نگاري امام با دانش‌آموزان دبيرستان اسپرينگ دال و دستور ايشان مبني بر ترجمه كتاب‌ «عبادتي چون تفكر نيست» و فرستادن آن براي دانش آموزان آمريكايي، گفت: آن نوجوانان مسيحي بودند اما امام را به عنوان يك چهره معنوي و مذهبي دوست داشتند. هديه فرستاده بودند و طلب هديه كرده بودند.

امامي افزود: وقتي نامه بچه‌ها به دست امام رسيده بود ايشان فرموده بودند كتاب‌هايي را برايشان بياورند كه با موضوع‌هاي اسلامي براي نوجوانان نوشته شده است. در نهايت هم امام كتاب من را انتخاب كرده بود و گفته بود كتاب فلاني را بياوريد و عينا ترجمه كنيد. آن طور كه من شنيدم ايشان خيلي هم تاكيد داشتند كه در ترجمه مطلب دقت شود و بر ترجمه دقيق آن نظارت كنند.

وي در پاسخ به اين سئوال كه چرا امام از ميان اين همه كتاب كه درباره پيامبر اسلام نوشته شده، كتاب شما را انتخاب كرد گفت: البته من يك آشنايي‌هاي قبلي با حاج احمد خميني داشتم. ما در مدرسه حكيم نظامي قم مدتي هم كلاس بوديم. اما كتاب را من براي ايشان نفرستاده بودم.

وي در پاسخ به اين سئوال خبرنگار فارس درباره اينكه وقتي شنيديد امام از ميان آن همه كتاب نوشته شده براي نوجوان كتاب شما را انتخاب كرده، چه احساسي داشتيد، گفت: زمان نوشته شدن آن نامه من اصلا ايران نبودم و از جريان ترجمه كتابم خبر نداشتم. آن زمان ايتاليا بودم و نمي‌دانستم كتاب مورد توجه امام قرار گرفته است. سال‌هاي بعد كه برگشتم و از ماوقع و توجه امام به اين كتاب آگاه شدم كه زندگي پيامبر و سخنان آن حضرت است، خيلي خوشحال شدم.

اين نويسنده و مترجم اظهار داشت: معتقدم كاري كه براي خدا باشد، ديده مي‌شود. اين كتاب هم با همين هدف نوشته شده بود و با اينكه زمان نوشتن و چاپش هم قبل از انقلاب بود، امام آن را انتخاب كرد. همه نوجوانان فطرت پاكي دارند و امام هم با توجه به اين موضوع هديه كتاب را براي آنها انتخاب كردند. من هم خوشحال شدم كه نوجوانان دنيا با ترجمه اين كتاب مي‌توانند با شخصيت پيامبر اكرم(ص) آشنا شوند.


در سال 1981 دانش آموزان دبيرستان sporing public schools ايالت اركانزاس آمريكا نامه‌اي براي حضرت امام خميني فرستادند. اين نامه همراه با جورابي به عنوان هديه براي حضرت امام فرستاده شده بود.

در آن نامه دانش آموزان آمريكايي تقاضا كرده بودند ايشان يك جفت جوراب كهنه و يا هر لباس ديگري از خودشان را به يادگار براي آنان بفرستند.

ترجمه نامه همراه با جورابي خدمت امام تقديم شد. معظم له به جاي فرستادن جوراب يا لباس دستور فرمودند كه كتاب‌ «عبادتي چون تفكر نيست»؛ زندگي و سخنان پيامبر اسلام(ص) نوشته غلامرضا امامي را ترجمه كنند. كانون پرورش فكري كودكان و نوجوانان كتاب‌ «عبادتي چون تفكر نيست» را در سال 1352 منتشر كرده بود. اين كتاب به انگليسي ترجمه و چاپ شد. همراه با نامه‌اي براي دانش آموزان ارسال شد.

نامه امام در پاسخ به دانش آموزان دبيرستان اسپرينگ دال ايالت اركانزاس آمريكا به شرح زير است:

«فرزندان عزيز خوب دبيرستان اسپرينگ دال ايالت اركانزاس آمريكا نامه محبت آميز و هديه ارزشمند شما عزيزان را دريافت نمودم. من مي‌دانم كه سرخپوستان و سياه پوستان در فشار و زحمت هستند در تعليمات اسلام فرقي بين سفيد و سرخ و سياه نيست، آنچه انسان‌ها را از يكديگر امتياز مي‌دهد تقوي و اخلاق نيك و اعمال نيك است. از خداوند بزرگ مي‌خواهم شما فرزندان عزيز را موفق كند و به راه راست هدايت فرمايد.

يك جزوه از كلمات نصيحت آموز پيغمبر بزرگ اسلام را كه براي كودكان ايراني هديه داده‌اند براي شما عزيزان مي‌فرستم و به شما دعاي خير مي‌كنم اميد است در ارزش‌هاي انساني موفق باشيد.»