رباعيات خيام محبوبترين کتاب در روسيه

ترجمه هاي مختلف رباعيات خيام را که محبوبيت زيادي در ميان مردم روسيه دارد مي توان در بيشتر کتابفروشي ها، کتابخانه ها عمومي و شخصي اين کشور پيدا کرد.

به گزارش واحد مرکزي خبر از سن پترز بورگ ، اگر چه رباعيات عمر خيام در کنار غزليات حافظ و مثنوي معنوي مولوي از شهرتي عالمگير در بين تمام ملل برخوردار است ، ولي مردم روسيه علاقه خاصي به مفاهيم فلسفي رباعيات اين شاعر و دانشمند ايراني دارند.

دميتري پاولف، فارغ التحصيل رشته زبان فارسي از دانشکده شرق شناسي دانشگاه دولتي سن پترزبورگ درباره اهميت رباعيات عمر خيام در ميان مردم روسيه مي گويد مفاهيم دشوار و عميق فلسفي اين شاعر گرانقدر ايراني در قالب اشعاري بسيار زيبا بيان شده است و همين ويژگي باعث شده است تا روسها به خيام توجه بيشتري نشان دهند.

مردم روسيه که داراي فرهنگي ريشه دار و با سابقه اي هستند به موضوعات فلسفي و عرفاني بسيار علاقمند بوده و اين موضوعات در اشعار خيام به روشني و ظرافت مثال زدني و بي نظيري آورده شده است.

رباعيات خيام به خصوص در سالهاي اخير تاثير چشمگيري بر آثار معاصر فرهنگي هنري روس ها گذاشته است و در بسياري از اشعار ، آثار ادبي، نمايشنامه ها و حتي فيلمهاي سينمايي روسيه ، تاثير انديشه هاي متمرکز رباعيات خيام را به طور مستقيم يا غير مستقيم مي توان مشاهده کرد.